Zitat von
Silly Symphony
Gerade eben habe ich die Geschichte "Verlorenes Mondgold" ausgelesen und mich richtig geärgert. Ich verstehe nicht, was Frau Fuchs geritten hat, die letzten drei Panels derart komplett falsch zu übersetzen, so falsch, dass der ganze philosophische Gedanke hinter dieser schönen Geschichte einfach weg ist. Futsch, verloren!
Wie gesagt, es ist mir ein Rätsel. Da gab es keine unübersetzbaren Wendung oder Wortspiele, die man irgendwie umschiffen musste.
Das würde man heute gänzlich anders angehen!