Zack #5/24 (#299)

[frank1960]

Ledermaul find Ich n bisschen uncharmant. Wie wär's mit Lederschnute. Unter der Knute der Lederschnute.

[frank1960]

Davon mal abgesehen. Ich schaue Horror seit Lon Chaney uns die Hose vom Leib gruselte, doch wenn jemand Ledergesicht erwähnt, denk Ich an Hellmut Lange, und nicht an diesen Kettensäge schwingenden Popanz.

[steven criegson]

... doch wenn jemand Ledergesicht erwähnt, denk Ich an Hellmut Lange, ...

Sehr uncharmant Herrn Lange gegenüber, auch wenn er schon R.I.P. ist !

[fulbecomics]

Sehr akkurater Zeichenstil ! sehr linien-orientiert - Pevels wäre sicherlich ein guter Zeichner für Landkarten ....

mal was anderes

[efwe]

Sicher nicht, da Pierre Pevel der Autor ist - wie auch von "Die Flintenweiber" und "Das Paris der Wunder". Zeichner ist Stéphane Créty.

EfWe

[Jovis]

Aber nun zu etwas völlig anderem...

Wer hat hier sein Zack denn eigentlich schon? Ich nämlich noch nicht.

[Lola65]

ich warte auf zack 2 bücher und meinen steuerbescheid - heute keine post !!!

[Bob Morane]

ZACK ist heute angekommen.

[MickySpoon]

Davon mal abgesehen. Ich schaue Horror seit Lon Chaney uns die Hose vom Leib gruselte, doch wenn jemand Ledergesicht erwähnt, denk Ich an Hellmut Lange, und nicht an diesen Kettensäge schwingenden Popanz.

Hellmut Lange war der "Lederstrumpf" und durch sein vernarbtes Gesicht wohl eher "Scarface".

[Lola65]

2 von 3 der Titel schaue ich mir auf jeden Fall an J Rom wird nicht dabei sein.

https://alexandrab65.blogspot.com/20...dition-in.html

[Jovis]

Dafür kauf ich den dann und lass die Ballade stehen. SO muss das gehen. Das ist, wenn das Fandom Hand in Hand arbeitet.

[Lola65]

ok abgemacht

[frank1960]

Sehr uncharmant Herrn Lange gegenüber, auch wenn er schon R.I.P. ist !

Er hatte ein gutes Gesicht. Er war außerdem, wie MickySpoon schon erwähnte, der Lederstrumpf, und in Salto Mortale trug er an einer Hand eine Ledermanschette. Hellmut bent for Leather.

[jellyman71]

Odawaa ist ein ganz dickes Brett.
Traumhaftes Artwork und düstere Atmosphäre Wieses nicht besser geht zu dem Thema.
Und ganz einfach Rossi…der Mann ist ein Zeichner Genie!

[Jovis]

Von dem ich mir die Verwirrung des Julius Antoine tatsächlich als GA kaufen würde. Aber ich glaube, das ist heute thematisch nicht mehr ganz einfach. War es damals schon nicht. Aber damals war subversiv noch schick. Ich weiß gar nicht mehr, wie das moralisch aufgelöst wurde am Ende von Band 3.

[Huckybear]

Wie wär‘s, wenn man statt Fratze ein in D gebräuchliches frz. Wort in den Titel einbindet (wobei bei uns dieses im Original neutrale Wort meist abwertend verwendet wird, sollte also passen):

Ledervisage

Ich finde den Titel Lederfratze gar nicht mal so schlecht
Er ist zwar schaurig , uncharmant, etwas roh und grob , evtl. heute für viele anstößig unschön
Aber vor allem doch klar unmodern und nun negativ besetzt , aber eben auch schön altmodisch und das will und soll ja die Serie auch sein
Aus der Zeit gefallen, so spricht man heute nicht mehr , nicht modern, nicht sofort PC gerecht mit einem heute schönen gefälligen Wort gedanklich unpassend sofort in der Jetztzeit assoziierend
Aber genau darum geht es doch , dass man das nimmt, was zu der Serie inhaltlich und zu einer Zeit nimmt wo sie spielt

Positiv besetzt wäre süßer Fratz negativ eigentlich nur hässliche Fratze
Bedeutung : Fratze : Possen, albernes Gerede“ bei Luther im 16. Jahrhundert, vermutlich entlehnt von italienisch frasche , it „Possen“; heutige Bedeutung ab 18. Jahrhundert, entstanden durch Kürzung des Kompositums Fratzengesicht „Possenreißergesicht“

[Lola65]

Zack ist heute in Hamburg gelandet

[ZAQ]

In Bremen noch kein Abo-ZACK.

Zu 'Lederfratze', 'Ledermaul', 'Ledervisage', 'Lederschnute' usw.: Google übersetzt 'cuir' allein mit 'Mund', den kompletten Titel mit 'Ledergesicht'. Inhaltlich geht das also alles in die gleiche Richtung, ggf. könnte 'Ledermaske' auch noch ne Option sein. Welche Wortwahl und dann damit verbundene 'Tonalität' es letztlich am besten trifft, kann man wohl nur bei Kenntnis des Comics selbst entscheiden, nicht allein aufgrund des (Original-)Titels.

[frank1960]

Hm. Ledermaske find Ich gut.

[Horatio]

‚Lederfresse‘ ginge auch. Im Französischen gibt‘s den Ausruf ‚Ma gueule !‘ mit der deutschen Entsprechung „Meine Fresse!“

[Huckybear]

Neues Heft erhalten :
Tanguy & Laverdure Folge wirklich sehr spannend , dass Autorenteam macht das wirklich sehr gut.

Der neue Love Interest Charakter bei Harmony tut der Serie auch sehr gut. Wird jetzt dazu auch recht spannend.
Sehr schön dazu die übergreifenden Panels oder die Panels ohne mit kpl.weissen Hintergrund als Stilmittel.

[Jovis]

Mein Zack-Heft ist übrigens noch nicht da. Ist das noch erklärbar oder schon reklamierbedürftig?

[ZAQ]

Kommt drauf an. Gabs denn überhaupt Post in den letzten Tagen (wann zuletzt)? - Aktuell hab ich das Gefühl, bei uns kommt der Postbote nur noch ein- bis zweimal pro Woche und längst nicht mehr täglich...

[Jovis]

Das Zack kommt bei mir zur Arbeitsstelle und hier kommt die Post täglich.