Das sehe ich anders. Fuchstext hin oder her, die DDSH-Redaktion war mit ihrer Übersetzung am Nächsten am Original dran und der Dialog zwischen Donald und Dagobert ist somit gelungen. Aber wie kommst Du drauf, daß Donald in der US-Fassung "Fang nicht schon wieder an!" sagt? Bei mir sagt Donald in seiner Sprechblase "Look who's talking!"
Lesezeichen