Inwieweit ist eigentlich bekannt, ob die Sagensammlung "Böhmens alte Sagen" von Alois Jirásek als Quelle für Mosaik #78 ("Der Golem ist wieder los") diente? Das Buch ist 1894 erschienen und es gibt deutsche Übersetzungen 1957/1963/1975 und später. Das heißt, zeitlich spricht nichts dagegen (#78 erschien im Mai 1963).
Das Buch enthält u.a. die Sagen um das Faust-Haus samt Dr. Faust und seinen Zauberbüchern, dem Zauberer Žito, dem Ritter Dalibor, König Wenzel sowie von der Rathausuhr und Meister Hanuš. Diese werden alle auch im Mosaik angesprochen, bzw. fließen sogar direkt in die Handlung ein (z.B. das mit Fausts Zauberbuch, nach dem die Digedags im Faust-Haus suchen).
Ich habe mir mal die deutsche Ausgabe von 1957 antiquarisch bestellt, mal gucken, ob noch mehr rauszuholen ist. Aber vielleicht ist das ja schon wieder alles bekannt und ich renne offene Türen ein bzw. begehe Copyrightverletzungen, wenn ich darüber rede. Im ersten Fanbuch schaue ich selbst gleich mal nach.
Lesezeichen