Du hast den "eigentlichen Verlag" erreicht, der direkt in meiner Person das Forum als Mod betreut: Carlsen. Die Verantwortlichen in der Redaktion sind hier in meiner Abteilung.
Ich denke, du hast deine Kritikpunkte deutlich gemacht und aus meiner Sicht habe ich so gut wie möglich geantwortet.
Bei Lizenzthemen wie unseren Manga wird es immer Dinge und Details geben, die wir nicht komplett in der Öffentlichkeit ausbreiten können. Dafür bitte ich um Verständnis. Du kannst dir aber sicher sein, dass wir ggf. Korrekturen/Änderungen (wie hier bezgl. Namen) zu alten Versionen dann machen, wenn es dafür relevante Gründe (oben genannt) gab - uns machen sie ja auch Mehrarbeit, das machen wir also nicht einfach aus Spaß oder so.
Ich habe auch das Gefühl, wir drehen uns im Kreis: Wir "ignorieren" aus meiner Sicht unsere Kunden hier nicht (deine Kritik ist ja angekommen und wurde beantwortet), aber wie bereits weiter oben geschrieben: Wir können es als Verlag
nicht allen zugleich recht machen, das liegt in der Natur der Sache, wir müssen uns eben für eine Übersetzung, eine über die Serie konsistente Bearbeitung usw. entscheiden.
Lesezeichen